Skip to main content
Legal Procurement

Legal translation and interpreting services

Legal translators work on contracts, witness statements, foreign judgments, company records and disclosure. Interpreters attend client meetings, conferences with counsel and hearings, in person or remotely. Most providers do both, through their own staff or a network of freelance linguists.

In England and Wales, a witness who isn't comfortable in English should give their statement in their own language. The foreign-language statement is filed, and the translator signs the original and certifies the translation as accurate.

What to check before you buy

  • Legal experience in both legal systems as well as both languages. The translator should be working into their native language.
  • The certification the recipient needs. A UK court, a government department and a foreign registry may each want something different.
  • Whether they use machine translation at any stage, which tools, and where your documents go when they do.
  • Subcontracting. Ask who will see the documents and what confidentiality terms bind them.
  • Capacity and turnaround for large volumes, such as a disclosure set.

How pricing works

Translation is usually charged per word of the source text, with a minimum charge, extra for certification and premiums for urgent work. Machine translation with human post-editing is often cheaper per word. Interpreters charge by the hour, half day or day, plus travel.

Suppliers: Legal translation and interpreting services

We're adding suppliers in this category.

Know one that should be here?

Questions buyers ask

What's the difference between a certified and a sworn translation?
A certified translation carries the translator's signed statement of accuracy. England and Wales has no sworn translator system. For use abroad, follow what the receiving authority asks for: some documents can be apostilled directly, others need notarising first, and some countries want consular legalisation or nothing.
Can we use machine translation for disclosure?
For a first look at what a document set contains, some firms do. For anything you will rely on in proceedings, check what the court or tribunal requires.
Does an interpreter need to be in the room?
Not always. Remote interpreting works for many meetings. Check the court's arrangements for a hearing.